1 00:00:22,080 --> 00:00:23,380 ¿Arnaldo? 2 00:00:24,180 --> 00:00:26,420 - ¡Despertar! - ¿Qué? 3 00:00:39,900 --> 00:00:41,520 ¿Qué está sucediendo? 4 00:00:42,360 --> 00:00:43,660 ¿Jacob? 5 00:00:44,300 --> 00:00:46,259 - ¡Caballero! - ¿Qué diablos está haciendo ahora? 6 00:00:46,260 --> 00:00:47,569 Parece que ha provocado un incendio. 7 00:00:47,570 --> 00:00:49,489 Baja las escaleras, llama al fuego. brigada, 8 00:00:49,490 --> 00:00:50,799 Voy a buscar el extintor. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,300 - Quizás debería ayudar. - Soy perfectamente capaz. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,910 ¡Funciona! 11 00:00:59,380 --> 00:01:01,509 ¡Realmente funciona! 12 00:01:01,510 --> 00:01:03,120 ¿Qué funciona? 13 00:01:05,180 --> 00:01:07,060 ¡Mi máquina del tiempo! 14 00:01:25,400 --> 00:01:28,380 "La máquina del tiempo" 15 00:01:31,700 --> 00:01:34,680 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 16 00:01:37,490 --> 00:01:40,490 padre marrón Temporada 3 - Episodio 11 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,069 ¡Diana! 18 00:01:44,070 --> 00:01:46,189 Pensé que se suponía que debías ser ayudándome. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,879 Lo siento, señora McCarthy, solo estaba reviviendo mi juventud. 20 00:01:48,880 --> 00:01:51,520 Oh, supongo que lo harás El siguiente será trepar a un árbol. 21 00:01:52,430 --> 00:01:55,660 No, no. No con tu gota. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,899 - Perdón por interrumpir. - No te preocupes. 23 00:02:01,900 --> 00:02:04,109 La señora McCarthy no lo hará. Déjame jugar de todos modos. 24 00:02:04,110 --> 00:02:06,509 No importa. Me pregunto si podría tienes una palabra? 25 00:02:06,510 --> 00:02:08,640 Un asunto algo delicado. 26 00:02:10,160 --> 00:02:14,979 Maníaco depresivo, obsesivo, y, últimamente, delirante. 27 00:02:14,980 --> 00:02:17,489 - ¿Delirante? - Su padre murió el año pasado - 28 00:02:17,490 --> 00:02:18,799 suicidio. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,389 Sólo Jacob se convence fue un asesinato 30 00:02:21,390 --> 00:02:23,499 por uno de su propia familia. 31 00:02:23,500 --> 00:02:25,959 - ¿Podría tener razón? - ¡Por supuesto que no! 32 00:02:25,960 --> 00:02:29,119 - Son una delicia. - ¿Hace cuánto que los conoces? 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,099 Conocí a Georgina en una función de caridad 34 00:02:31,100 --> 00:02:32,559 para las artes hace varios años. 35 00:02:32,560 --> 00:02:34,869 ella es una aspirante novelista romántico, como yo, 36 00:02:34,870 --> 00:02:37,159 aunque, francamente, su trabajo No hay un parche en el mío. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,329 Su estructura está un poco sobrecargada. y su lenguaje es demasiado florido. 38 00:02:40,330 --> 00:02:42,609 - Volvamos al asesinato. - Suicidio. 39 00:02:42,610 --> 00:02:46,049 Jacob dice que puede probar fue un juego sucio. 40 00:02:46,050 --> 00:02:48,639 - ¿Cómo? - Georgina no quiere decirme, 41 00:02:48,640 --> 00:02:50,619 pero ella esta preocupada por su sobrino 42 00:02:50,620 --> 00:02:52,529 va igual manera como su padre. 43 00:02:52,530 --> 00:02:54,110 Dije que podías... 44 00:02:54,800 --> 00:02:58,709 examinar los hechos de la muerte de Federico. 45 00:02:58,710 --> 00:03:01,839 Habla con Jacob. Muéstrale que fue un suicidio. 46 00:03:01,840 --> 00:03:03,439 Suponiendo que lo fuera. 47 00:03:03,440 --> 00:03:05,359 Federico fue encontrado en su laboratorio en casa 48 00:03:05,360 --> 00:03:07,369 con un vial de estricnina a su lado. 49 00:03:07,370 --> 00:03:08,919 - ¿Nota de suicidio? -No, 50 00:03:08,920 --> 00:03:11,029 pero la habitación estaba cerrado desde dentro. 51 00:03:11,030 --> 00:03:12,339 -¿Ventanas? - Sí, 52 00:03:12,340 --> 00:03:14,009 pero el laboratorio en el último piso. 53 00:03:14,010 --> 00:03:15,939 - Pura caída. - Perfecto. 54 00:03:15,940 --> 00:03:17,879 - Vamos. - ¿Ahora? 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,810 Sí, no hay mejor momento que el presente. 56 00:03:21,360 --> 00:03:22,700 ¡En tus marcas! 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,610 ¡Prepárate! 58 00:03:25,050 --> 00:03:26,350 Cordones. 59 00:03:41,560 --> 00:03:43,729 10.5. Buena chica. 60 00:03:43,730 --> 00:03:45,650 - Gracias, papá. - 11.5. 61 00:03:46,200 --> 00:03:48,499 Corre así en Vancouver el año que viene. 62 00:03:48,500 --> 00:03:50,049 y volverás con otro bronce. 63 00:03:50,050 --> 00:03:51,779 Ella me distrajo deliberadamente. 64 00:03:51,780 --> 00:03:53,379 ¿Es eso cierto? 65 00:03:53,380 --> 00:03:54,689 Por supuesto que no. 66 00:03:54,690 --> 00:03:56,160 No toleraré las trampas. 67 00:03:56,740 --> 00:03:58,650 No hay mayor deshonra. 68 00:03:59,970 --> 00:04:01,359 Padre Brown, 69 00:04:01,360 --> 00:04:03,539 Arnoldo Francisco El tío de Jacob. 70 00:04:03,540 --> 00:04:06,569 Le he pedido ayuda al Padre con la situación de Jacob. 71 00:04:06,570 --> 00:04:08,469 Mi prima no necesita un sacerdote. 72 00:04:08,470 --> 00:04:09,779 necesita un psiquiatra. 73 00:04:09,780 --> 00:04:12,739 Angélica y Sara, las hijas de arnold 74 00:04:12,740 --> 00:04:14,909 y campeones olímpicos, nada menos. 75 00:04:14,910 --> 00:04:16,219 No exactamente. 76 00:04:16,220 --> 00:04:18,369 Plata y bronce. 77 00:04:18,370 --> 00:04:19,829 Creo que eso todavía califica. 78 00:04:19,830 --> 00:04:22,929 "Campeón - una persona que superó a todos los rivales 79 00:04:22,930 --> 00:04:25,609 "en una competición deportiva u otra competencia." 80 00:04:25,610 --> 00:04:27,249 Diccionario de inglés Oxford. 81 00:04:27,250 --> 00:04:29,809 Me corrijo. Sin embargo... 82 00:04:29,810 --> 00:04:31,769 ¿Qué piensas? puedes hacer por Jacob? 83 00:04:31,770 --> 00:04:34,309 No lo sé hasta que hablo con él. 84 00:04:34,310 --> 00:04:36,109 Bueno, él no va a escucharte. 85 00:04:36,110 --> 00:04:39,160 - Es ateo. - No estoy tratando de convertirlo. 86 00:04:40,050 --> 00:04:41,809 Estoy tratando de darle algunas respuestas 87 00:04:41,810 --> 00:04:43,120 a algunas preguntas. 88 00:04:43,730 --> 00:04:45,030 ¡Chicas! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,849 "La historia prácticamente se escribe solo". 90 00:04:50,850 --> 00:04:52,819 Hermana contra hermana, cara a cara 91 00:04:52,820 --> 00:04:55,019 en el imperio británico y Juegos de la Commonwealth. 92 00:04:55,020 --> 00:04:57,129 Sería un tonto si no lo cubriera. 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,760 Todos los demás lo son. 94 00:05:00,040 --> 00:05:02,919 Bien, te veré mañana. 95 00:05:02,920 --> 00:05:05,529 Los tiempos de Londres Vienen al almuerzo. 96 00:05:05,530 --> 00:05:07,159 No digas que no lo hago cualquier cosa para ti. 97 00:05:07,160 --> 00:05:08,879 cuantas personas ¿vienen a esto? 98 00:05:08,880 --> 00:05:11,029 Ahora no es el momento para tacaño. 99 00:05:11,030 --> 00:05:13,580 - ¡Felicia, cariño! -¡Georgina! 100 00:05:15,460 --> 00:05:17,789 estas mirando tan pulcritudinoso como siempre. 101 00:05:17,790 --> 00:05:19,540 Qué perspicaz de tu parte. 102 00:05:19,880 --> 00:05:21,799 Debes ser el padre Brown. 103 00:05:21,800 --> 00:05:24,199 le dije a felicia esto no era necesario. 104 00:05:24,200 --> 00:05:26,549 - Sólo estoy aquí para ayudar. - ¿Dónde está Jacob? 105 00:05:26,550 --> 00:05:28,679 - En su laboratorio. - De hecho, 106 00:05:28,680 --> 00:05:30,279 has llegado justo a tiempo. 107 00:05:30,280 --> 00:05:32,889 el esta prometido una manifestación al mediodía. 108 00:05:32,890 --> 00:05:35,369 - ¿Demostración de qué? - Su máquina del tiempo. 109 00:05:35,370 --> 00:05:37,109 - ¿Su qué? - Te lo dije. 110 00:05:37,110 --> 00:05:39,409 Jacob está estudiando física cuántica. 111 00:05:39,410 --> 00:05:42,059 22 y ya lo hago un doctorado en Cambridge. 112 00:05:42,060 --> 00:05:43,489 Prácticamente un prodigio. 113 00:05:43,490 --> 00:05:46,809 Aun así, suena como si pudiera He estado leyendo demasiado a HG Wells. 114 00:05:46,810 --> 00:05:48,769 Tus predecesores fueron igualmente condenatorio 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,750 de un joven científico llamado Galileo. 116 00:05:51,160 --> 00:05:52,929 Lo encerró en un calabozo. 117 00:05:52,930 --> 00:05:56,390 Y ni siquiera me hagas empezar sobre Giordano Bruno. 118 00:05:56,720 --> 00:05:59,299 Tú debes ser Jacob. Mi nombre es... 119 00:05:59,300 --> 00:06:01,609 - ¿Qué está pasando? - Este es el padre Brown. 120 00:06:01,610 --> 00:06:04,559 el tiene algo de experiencia en materia penal. 121 00:06:04,560 --> 00:06:05,969 Lady Felicia pensó que él podría ayudar. 122 00:06:05,970 --> 00:06:08,689 El padre Brown tiene un elogio de la policía. 123 00:06:08,690 --> 00:06:11,399 - No necesito ninguna ayuda. - No estoy aquí para entrometerme. 124 00:06:11,400 --> 00:06:13,349 Aun así, Debo admitir que estoy fascinado 125 00:06:13,350 --> 00:06:14,659 por su campo de estudio. 126 00:06:14,660 --> 00:06:16,419 - ¿Es eso así? - Absolutamente. 127 00:06:16,420 --> 00:06:18,379 Desbloqueando los secretos del universo - 128 00:06:18,380 --> 00:06:22,359 Einstein, Schrödinger, Heisenberg 129 00:06:22,360 --> 00:06:24,329 y ahora, quizás, tú. 130 00:06:24,330 --> 00:06:25,849 ¿Has leído su trabajo? 131 00:06:25,850 --> 00:06:29,749 Bueno, no puedo pretender entender todo 132 00:06:29,750 --> 00:06:31,179 pero a diferencia de mis predecesores, 133 00:06:31,180 --> 00:06:33,249 Yo creo que científica descubrimientos 134 00:06:33,250 --> 00:06:36,080 debería celebrarse, no condenarse. 135 00:06:41,160 --> 00:06:42,640 Es hora. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,919 Lumbricus francisco. 137 00:07:01,920 --> 00:07:04,449 El nombre de mi padre. Él los descubrió. 138 00:07:04,450 --> 00:07:06,349 ¿Tu padre era biólogo? 139 00:07:06,350 --> 00:07:07,860 Uno brillante, además. 140 00:07:08,320 --> 00:07:10,490 Este solía ser su laboratorio. 141 00:07:17,840 --> 00:07:19,439 ¿Y tu madre? 142 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 Ella murió al darme a luz. 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,520 Lo lamento. 144 00:07:23,980 --> 00:07:25,280 ¿Por qué? 145 00:07:27,840 --> 00:07:30,300 Por favor, tome asiento. 146 00:07:35,480 --> 00:07:37,579 les presento un invento 147 00:07:37,580 --> 00:07:41,429 eso será para siempre redefinir y expandir 148 00:07:41,430 --> 00:07:43,109 las leyes conocidas de la física, 149 00:07:43,110 --> 00:07:46,320 transformando nuestro mundo de maneras No puedo ni empezar a imaginar... 150 00:07:47,160 --> 00:07:49,450 y asegurando mi lugar en la historia. 151 00:07:49,800 --> 00:07:53,799 El poder de trascender la cuarta dimensión, 152 00:07:53,800 --> 00:07:56,150 para capitanear la flecha del tiempo. 153 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 Mi maquina. 154 00:08:01,560 --> 00:08:03,729 Parece una atracción de feria. 155 00:08:03,730 --> 00:08:05,039 ¿Cómo funciona? 156 00:08:05,040 --> 00:08:07,629 Generando radiales movimiento geodésico, 157 00:08:07,630 --> 00:08:10,099 crea un Puente Einstein-Rosen, 158 00:08:10,100 --> 00:08:12,449 a través de un máximo extrapolación extendida 159 00:08:12,450 --> 00:08:14,020 de la métrica de Schwarzschild. 160 00:08:19,960 --> 00:08:21,759 ¿Qué vas a hacer? 161 00:08:21,760 --> 00:08:23,619 Las celdas de energía no están completamente encendido todavía, 162 00:08:23,620 --> 00:08:25,359 entonces será un viaje corto. 163 00:08:25,360 --> 00:08:29,650 Un rápido vistazo al futuro, luego de vuelta al presente. 164 00:08:30,600 --> 00:08:32,170 Con prueba. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,780 ¡¿Jacob?! 166 00:08:52,480 --> 00:08:54,289 se va a electrocutar todos nosotros. 167 00:08:54,290 --> 00:08:56,520 ¡Jacob! 168 00:09:00,120 --> 00:09:01,420 ¿Qué...? 169 00:09:02,880 --> 00:09:04,180 ¡Jacob! 170 00:09:20,120 --> 00:09:21,420 ¿Es eso todo? 171 00:09:34,120 --> 00:09:36,869 Las 12:05 en Newbury deberían acaban de empezar. 172 00:09:36,870 --> 00:09:38,459 Tengo una apuesta sobre eso. 173 00:09:38,460 --> 00:09:40,359 - ¿Y tú lo eres? - Mi chofer. 174 00:09:40,360 --> 00:09:41,719 ¿Qué caballo, chófer? 175 00:09:41,720 --> 00:09:43,609 - Honor del marinero. - Demasiado. 176 00:09:43,610 --> 00:09:46,489 ¿Qué estás diciendo? Has estado en el futuro. y saber el resultado? 177 00:09:46,490 --> 00:09:49,719 ¡Exactamente! Y escribió los nombres de los tres caballos ganadores 178 00:09:49,720 --> 00:09:52,000 en un pedazo de papel dentro de ese sobre. 179 00:09:55,120 --> 00:09:58,709 Puddle Jumper todavía en el afuera, Dumb Luck detrás de cerca, 180 00:09:58,710 --> 00:10:00,809 El honor del marinero en huelga a por el liderato. 181 00:10:00,810 --> 00:10:02,519 Suena como si hubiera respaldado el caballo correcto. 182 00:10:02,520 --> 00:10:03,829 Espera y verás. 183 00:10:03,830 --> 00:10:06,129 ...alcanzando el Nido del Gorrión, luego Fluffy Duck, Puddle Jumper, 184 00:10:06,130 --> 00:10:08,039 Sailor's Honor avanza velozmente. 185 00:10:08,040 --> 00:10:10,299 ¡Sailor's Honor ha caído! 186 00:10:10,300 --> 00:10:12,960 El Sailor's Honor está fuera de carrera. Sidney! 187 00:10:13,560 --> 00:10:16,889 'Y ahora es mala suerte y Wackadoodle cabeza a cabeza, 188 00:10:16,890 --> 00:10:19,329 Debido al Norte retrocediendo detrás del Nido del Gorrión, 189 00:10:19,330 --> 00:10:22,109 entonces es Saltador de Charcos, Pato mullido en la parte trasera. 190 00:10:22,110 --> 00:10:23,449 Y ahora, en el último estadio, 191 00:10:23,450 --> 00:10:25,949 Chiflado recuperando la distancia, 192 00:10:25,950 --> 00:10:28,819 pasando por delante a Dumb Luck, '¡Y ha cruzado la línea de meta! 193 00:10:28,820 --> 00:10:30,399 Wackadoodle en primer lugar 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,339 Segundo Norte, 195 00:10:32,340 --> 00:10:34,729 y Dumb Luck en tercer lugar. 196 00:10:34,730 --> 00:10:37,649 ¡Qué carrera! ¡Qué carrera! 197 00:10:37,650 --> 00:10:39,870 Jinetes y caballos por igual... 198 00:10:44,040 --> 00:10:45,909 "Primer loco. 199 00:10:45,910 --> 00:10:47,819 "Segundo rumbo al norte. 200 00:10:47,820 --> 00:10:49,820 "Tercera suerte tonta". 201 00:10:54,680 --> 00:10:55,980 ¡Felicidades! 202 00:11:06,960 --> 00:11:08,669 ¡Majaderías! 203 00:11:08,670 --> 00:11:10,849 No me sorprende que no lo hagas quiero creerlo. 204 00:11:10,850 --> 00:11:12,469 - ¿Significado? - Significado... 205 00:11:12,470 --> 00:11:15,739 Estoy casi seguro de que lo sé ¿Quién de vosotros mató a mi padre? 206 00:11:15,740 --> 00:11:17,439 ¿Y crees que fui yo? 207 00:11:17,440 --> 00:11:19,959 La máquina tendrá completamente cargado antes de la 1:00 p. m., 208 00:11:19,960 --> 00:11:23,070 permitiéndome viajar de regreso un año y descúbrelo. 209 00:11:23,520 --> 00:11:24,969 ¿Y luego qué? 210 00:11:24,970 --> 00:11:26,689 ¿Detener el asesinato? 211 00:11:26,690 --> 00:11:29,129 sólo puedo observar, No puedo cambiar la historia, 212 00:11:29,130 --> 00:11:32,339 según modificación temporal teoría de la negación. 213 00:11:32,340 --> 00:11:34,909 - Por supuesto. - Pero puedo presenciar el crimen. 214 00:11:34,910 --> 00:11:36,979 y confirmar mis sospechas. 215 00:11:36,980 --> 00:11:38,609 ¿Cómo explicas? las puertas cerradas? 216 00:11:38,610 --> 00:11:41,489 Yo creo en el asesino sometió a mi padre en su laboratorio, 217 00:11:41,490 --> 00:11:43,379 Lo obligó a tragar el veneno. 218 00:11:43,380 --> 00:11:45,109 y, entonces, se escapó por la ventana, 219 00:11:45,110 --> 00:11:47,120 usando una cuerda para bajar. 220 00:11:48,050 --> 00:11:49,359 - ¿Problema? - Bueno, el asesino. 221 00:11:49,360 --> 00:11:51,789 habría tenido que asegurar el cuerda a algo sólido. 222 00:11:51,790 --> 00:11:54,949 - ¿Cómo se habrían deshecho de él después…? - Perfectamente obvio. 223 00:11:54,950 --> 00:11:57,109 En la distracción, Después de que entramos a la habitación, 224 00:11:57,110 --> 00:11:59,959 simplemente desató la cuerda y dejó cae por la ventana. 225 00:11:59,960 --> 00:12:03,449 ¿Por qué cualquiera de nosotros ¿Quieres matar a tu padre? 226 00:12:03,450 --> 00:12:05,869 - La casa. - ¿La casa? 227 00:12:05,870 --> 00:12:09,079 mi padre y mi tio cada uno heredó la mitad del patrimonio. 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,739 Querían venderlo, 229 00:12:10,740 --> 00:12:14,340 para financiar el ansia de gloria de sus hijas. 230 00:12:15,640 --> 00:12:17,680 pero mi padre estaba bloqueando la venta. 231 00:12:18,580 --> 00:12:21,119 Vivíamos aquí, con mis abuelos, desde que nací. 232 00:12:21,120 --> 00:12:22,540 Este es nuestro hogar. 233 00:12:23,620 --> 00:12:25,579 Por supuesto, quien lo mató era demasiado miope 234 00:12:25,580 --> 00:12:27,730 para darme cuenta de que heredaría su mitad. 235 00:12:28,200 --> 00:12:30,969 Tu padre era muy querido. 236 00:12:30,970 --> 00:12:33,309 Él era parte de esta familia. 237 00:12:33,310 --> 00:12:35,390 Incluso sugerir... 238 00:12:38,520 --> 00:12:40,289 Me aseguraré de que esté bien. 239 00:12:40,290 --> 00:12:42,640 no estoy escuchando ninguno más de estas tonterías. 240 00:12:42,990 --> 00:12:44,299 Necesitas ayuda. 241 00:12:44,300 --> 00:12:46,289 La muerte de mi hermano fue una tragedia. 242 00:12:46,290 --> 00:12:49,120 ¡Lo estás convirtiendo en una farsa! 243 00:12:57,720 --> 00:12:59,820 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 244 00:13:00,200 --> 00:13:02,210 Si no te importa que te lo pregunte, 245 00:13:03,220 --> 00:13:04,829 cual de tu familia ¿crees que...? 246 00:13:04,830 --> 00:13:06,230 Mi tío. 247 00:13:07,000 --> 00:13:08,560 El bárbaro. 248 00:13:11,320 --> 00:13:13,999 Lo escuché discutir con mi padre. en su laboratorio 249 00:13:14,000 --> 00:13:16,099 unas horas antes del asesinato, 250 00:13:16,100 --> 00:13:18,980 mi padre diciéndole "iba a poner fin a esto". 251 00:13:20,520 --> 00:13:22,559 - ¿La venta de la casa? - ¿Qué otra cosa? 252 00:13:22,560 --> 00:13:24,650 - ¿Le dijiste a la policía? - Por supuesto. 253 00:13:25,640 --> 00:13:29,029 Pero el inspector estúpido idiota llamado Valentine, 254 00:13:29,030 --> 00:13:30,760 No pensé que fuera relevante. 255 00:13:31,600 --> 00:13:33,729 Comete algún que otro error. 256 00:13:33,730 --> 00:13:36,849 Poco después de la discusión, yo estaba sentado allí 257 00:13:36,850 --> 00:13:38,580 cuando escuché un golpe. 258 00:13:47,020 --> 00:13:48,320 ¿Papá? 259 00:13:49,260 --> 00:13:51,179 ¿Papá? ¡Papá! 260 00:13:51,180 --> 00:13:53,169 Corrí hacia la puerta, pero estaba cerrado. 261 00:13:53,170 --> 00:13:55,899 ¡Papá, abre la puerta! Empecé a golpear... 262 00:13:55,900 --> 00:13:57,939 Papá, si puedes oírme, abre la puerta! 263 00:13:57,940 --> 00:14:00,649 '...llamándolo. el resto de la familia vino corriendo. 264 00:14:00,650 --> 00:14:02,389 Arnold y yo logramos abrirnos paso. 265 00:14:02,390 --> 00:14:04,539 ¡Papá! Lo encontramos en el suelo... 266 00:14:04,540 --> 00:14:07,190 ¡Papá! ¡Mírame! ... retorciéndose de agonía. 267 00:14:09,720 --> 00:14:11,790 Estaba muerto en cuestión de segundos. 268 00:14:15,760 --> 00:14:17,480 Y luego lo vi - 269 00:14:18,330 --> 00:14:19,630 el vial. 270 00:14:21,450 --> 00:14:22,759 No fue un suicidio. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,420 No es lógico. 272 00:14:25,000 --> 00:14:27,590 No estaba deprimido. Estaba enojado, 273 00:14:28,600 --> 00:14:31,260 desafiante. Listo para luchar por esta casa. 274 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 ¿Suena eso como un hombre? ¿quién se suicida? 275 00:15:03,120 --> 00:15:05,170 ¿Qué tan difícil puede ser? 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,100 ¿Qué crees que estás haciendo? 277 00:15:10,610 --> 00:15:12,019 - ¡Apagado! - Está bien, amigo. 278 00:15:12,020 --> 00:15:13,750 Amigo, cálmate, cálmate. 279 00:15:14,360 --> 00:15:16,910 - Sólo iba a llevarla a dar una vuelta. - Afuera. 280 00:15:18,740 --> 00:15:20,749 Escucha, cuando hayas terminado lo que tienes que hacer, 281 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 ¿Qué tal si me dejas...? 282 00:15:23,580 --> 00:15:26,210 - ¿Cómo está Georgina? Ella quería estar sola. 283 00:15:26,840 --> 00:15:29,079 Lo siento por arrastrarte en esto. 284 00:15:29,080 --> 00:15:31,589 Si hubiera sabido lo lejos que había llegado Jacob tenía... 285 00:15:31,590 --> 00:15:34,680 No creo que Jacob esté tan ido como la gente cree que es. 286 00:15:38,640 --> 00:15:39,940 ¡Maldición! 287 00:15:45,340 --> 00:15:46,640 ¡Vamos! 288 00:16:03,840 --> 00:16:07,809 No piensas seriamente en Jacob. ¿Ha construido una máquina del tiempo? 289 00:16:07,810 --> 00:16:11,909 No, pero no creo que sea necesariamente equivocado acerca de su padre. 290 00:16:11,910 --> 00:16:13,860 te lo dije, no son capaces de... 291 00:16:26,650 --> 00:16:27,959 ¿Jacob? 292 00:16:27,960 --> 00:16:30,750 Si quiere jugar su juegos de fantasía, déjalo. 293 00:16:31,950 --> 00:16:33,250 ¡Oh! ¡Jacob! 294 00:16:54,080 --> 00:16:56,249 Planeaba usarlo para ir atrás en el tiempo 295 00:16:56,250 --> 00:16:58,009 y demostrar que su el suicidio del padre, 296 00:16:58,010 --> 00:16:59,820 por estricnina, era, de hecho... 297 00:17:00,650 --> 00:17:03,979 - asesinato. - Jacob tuvo algunos problemas. 298 00:17:03,980 --> 00:17:05,959 Deberíamos haberle conseguido ayuda. 299 00:17:05,960 --> 00:17:07,429 No es culpa nuestra. 300 00:17:07,430 --> 00:17:08,909 No hay ninguna nota de suicidio. 301 00:17:08,910 --> 00:17:10,749 La historia se repite. 302 00:17:10,750 --> 00:17:14,789 Por supuesto, la otra posibilidad es que, si su padre FUE asesinado, 303 00:17:14,790 --> 00:17:18,279 Quien lo hiciera tendría miedo de que Jacob iba a exponer... 304 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 Sí, bueno, prefiero no hacerlo. cualquier suposición por el momento. 305 00:17:21,640 --> 00:17:22,949 Muchas gracias. 306 00:17:22,950 --> 00:17:24,959 Mientras tanto, Sargento Goodfellow, aquí, 307 00:17:24,960 --> 00:17:26,990 tomará sus declaraciones abajo. 308 00:17:27,950 --> 00:17:29,320 Por aquí, por favor. 309 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 Padre Brown. 310 00:18:10,500 --> 00:18:11,809 Ay, muchacho. 311 00:18:11,810 --> 00:18:13,110 Lo lamento. 312 00:18:14,980 --> 00:18:16,330 ¿Estás bien? 313 00:18:16,960 --> 00:18:20,440 Tan bien como uno puede estar después una segunda muerte en la familia. 314 00:18:27,400 --> 00:18:29,129 ¿Eras cercano a Jacob? 315 00:18:29,130 --> 00:18:30,959 No particularmente. 316 00:18:30,960 --> 00:18:33,359 No teníamos mucha intereses comunes. 317 00:18:33,360 --> 00:18:37,139 ¿Qué pasa con su padre? Parecías muy molesto antes. 318 00:18:37,140 --> 00:18:41,159 Bueno... Bueno, por supuesto. Las cosas que Jacob estaba diciendo. 319 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 Si me disculpan, no creo estás diciendo toda la verdad. 320 00:18:49,400 --> 00:18:52,680 ¿Por qué te estabas disculpando? a Federico por? 321 00:18:53,680 --> 00:18:55,850 - Es mi culpa. ¿Qué? 322 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 ¿Su muerte? 323 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 Dios, lo extraño. 324 00:19:05,120 --> 00:19:07,940 no tienes idea cómo se siente eso. 325 00:19:10,440 --> 00:19:13,390 Para poder decirlo en voz alta. 326 00:19:17,680 --> 00:19:20,140 Lo único peor que el dolor 327 00:19:20,850 --> 00:19:22,879 es tener que ocultarlo. 328 00:19:22,880 --> 00:19:25,519 - Dime. - ¿Confesión? 329 00:19:25,520 --> 00:19:28,140 - Si eso es lo que quieres. - Estoy perdido. 330 00:19:31,160 --> 00:19:34,220 Nunca es demasiado tarde para volver al redil. 331 00:19:39,680 --> 00:19:41,800 Bendíceme Padre, porque he pecado. 332 00:19:42,530 --> 00:19:44,390 Han pasado diez años. 333 00:19:46,040 --> 00:19:47,850 Estoy escuchando. 334 00:19:48,640 --> 00:19:50,370 Yo lo comencé. 335 00:19:50,840 --> 00:19:53,010 Lo sedujo, supongo. 336 00:19:53,820 --> 00:19:55,810 - ¿Por qué? - Cuando conocí a Arnold, 337 00:19:56,360 --> 00:19:58,750 él era mi sueño hecho realidad. 338 00:19:59,530 --> 00:20:02,190 Elegante. Encantador. 339 00:20:02,640 --> 00:20:04,040 Jugador campeón de rugby. 340 00:20:05,280 --> 00:20:08,059 Hasta poco después las chicas nacieron. 341 00:20:08,060 --> 00:20:10,359 Desarrolló artritis aguda. 342 00:20:10,360 --> 00:20:11,919 Para un hombre como Arnold, 343 00:20:11,920 --> 00:20:14,650 Eso debe haber sido un golpe. 344 00:20:15,160 --> 00:20:17,129 Se volvió amargo. 345 00:20:17,130 --> 00:20:18,430 Deprimido. 346 00:20:19,320 --> 00:20:23,529 Podría haberse recuperado, pero luego vino la guerra. 347 00:20:23,530 --> 00:20:25,159 Se vio obligado a quedarse en casa, 348 00:20:25,160 --> 00:20:27,819 mientras sus amigos morían en los campos de batalla. 349 00:20:27,820 --> 00:20:30,880 Después de eso, una serie de negocios fallidos. 350 00:20:31,680 --> 00:20:35,450 Cuando la necesidad financiera es necesario que nos mudemos aquí, 351 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 era una sombra de lo que era. 352 00:20:41,600 --> 00:20:44,100 Sé que es egoísta de mi parte, pero... 353 00:20:44,810 --> 00:20:46,800 Necesitaba más que eso. 354 00:20:47,600 --> 00:20:50,480 cuanto tiempo estuviste ¿Y los amantes de Federico? 355 00:20:51,880 --> 00:20:55,099 - Cuatro años. - ¿Arnold se enteró alguna vez? 356 00:20:55,100 --> 00:20:58,139 Fuimos escrupulosos a nuestra discreción. 357 00:20:58,140 --> 00:21:01,709 Entonces ¿por qué te culpas? por la muerte de Federico? 358 00:21:01,710 --> 00:21:05,289 Cuando Angélica y Sarah empezaron para mostrar destreza en la pista, 359 00:21:05,290 --> 00:21:06,590 Arnaldo... 360 00:21:07,600 --> 00:21:11,779 Era como si algo despertado en él. 361 00:21:11,780 --> 00:21:15,889 empezó a prestar atención a sus hijas por primera vez. 362 00:21:15,890 --> 00:21:17,570 A todos nosotros. 363 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Así que me armé de valor... 364 00:21:21,600 --> 00:21:23,980 ..y terminé con Frederick. 365 00:21:26,280 --> 00:21:28,479 Estaba devastado. 366 00:21:28,480 --> 00:21:30,839 Una semana después, se suicidó. 367 00:21:30,840 --> 00:21:32,280 ¿Qué está sucediendo? 368 00:21:34,390 --> 00:21:36,250 Ofrezco asesoramiento. 369 00:21:36,840 --> 00:21:38,459 ¿Cómo están las chicas? 370 00:21:38,460 --> 00:21:39,769 Están bien. 371 00:21:39,770 --> 00:21:41,450 Estamos todos bien. 372 00:21:42,880 --> 00:21:44,890 No necesitamos consejo. 373 00:21:46,320 --> 00:21:50,360 Gracias por su preocupación, padre, pero lo que necesitamos... 374 00:21:50,840 --> 00:21:52,960 ..es hora de llorar. 375 00:21:53,680 --> 00:21:54,980 Solo. 376 00:21:56,800 --> 00:21:59,400 Por supuesto. Buenas tardes. 377 00:22:03,880 --> 00:22:05,690 ¿A qué se debió todo eso? 378 00:22:06,130 --> 00:22:07,889 Como él dijo. 379 00:22:07,890 --> 00:22:09,720 Asesoramiento. 380 00:22:13,880 --> 00:22:16,199 Es la explicación más plausible. 381 00:22:16,200 --> 00:22:18,409 Tienes un muy flojo definición de "plausible". 382 00:22:18,410 --> 00:22:20,169 Sólo una pequeña cantidad de estricnina 383 00:22:20,170 --> 00:22:23,629 en la cazoleta de la pipa de Federico - una calada, sería suficiente, 384 00:22:23,630 --> 00:22:26,099 además de quemar cómodamente la evidencia. 385 00:22:26,100 --> 00:22:27,609 Incluso si así fue como lo ingirió, 386 00:22:27,610 --> 00:22:29,569 no significa que no lo hizo ponlo allí él mismo - 387 00:22:29,570 --> 00:22:31,679 evidenciado por el vial que fue encontrado a su lado. 388 00:22:31,680 --> 00:22:33,859 Pero el asesino podría haber planté eso en la confusión 389 00:22:33,860 --> 00:22:35,619 después de que todos entraron a la habitación. 390 00:22:35,620 --> 00:22:39,359 Doblemente en el caso de Jacob. Asesinato, con todo el humo. 391 00:22:39,360 --> 00:22:40,990 Aquí tiene, señor. 392 00:22:44,600 --> 00:22:45,900 Sargento. 393 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 - ¿Entonces reabriste el caso? - No. 394 00:22:52,440 --> 00:22:55,669 Solo revisando algunas de las conclusiones de mi predecesor. 395 00:22:55,670 --> 00:22:58,909 ¿Menciona si Frederick's ¿Se encontró una tubería en el lugar del...? 396 00:22:58,910 --> 00:23:02,079 - Eso no es de tu incumbencia, padre. - Sólo estoy intentando... 397 00:23:02,080 --> 00:23:03,599 ¿Entrometerse? 398 00:23:03,600 --> 00:23:06,050 Además, ¿Jacob siquiera fumar en pipa? 399 00:23:06,480 --> 00:23:09,550 - No lo recuerdo. - Entonces, ¿cómo le administraron el veneno? 400 00:23:10,200 --> 00:23:12,770 No lo he resuelto del todo. 401 00:23:13,280 --> 00:23:14,599 Todavía. 402 00:23:14,600 --> 00:23:17,719 Pero te insto a que no hagas lo mismo. error como tu predecesor 403 00:23:17,720 --> 00:23:21,169 al pensar que El asesinato de Jacob fue un suicidio. 404 00:23:21,170 --> 00:23:23,439 Y te insto a que te subas a tu bicicleta. 405 00:23:23,440 --> 00:23:25,920 Tanto en sentido figurado como literal. 406 00:23:55,840 --> 00:23:58,059 La estricnina actúa en segundos, 407 00:23:58,060 --> 00:24:02,199 entonces Jacob tuvo que tener Lo ingerí en la habitación. 408 00:24:02,200 --> 00:24:04,690 - Buenos días, padre. - Buen día. 409 00:24:06,080 --> 00:24:08,719 Pero nada de comida ni bebida. cerca del cuerpo. 410 00:24:08,720 --> 00:24:12,039 - Nada de tabaco. - Estás en uno de esos. 411 00:24:12,040 --> 00:24:14,129 Y nadie cerca de la habitación. cuando llegamos. 412 00:24:14,130 --> 00:24:16,339 Empezaré con estas cuentas. 413 00:24:16,340 --> 00:24:19,319 y puedes decirme todo sobre los asesinatos. 414 00:24:19,320 --> 00:24:21,309 - Sid me dijo... - creo 415 00:24:21,310 --> 00:24:23,300 la respuesta se encuentra en el laboratorio. 416 00:24:28,640 --> 00:24:30,329 Voy a volver a la casa. 417 00:24:30,330 --> 00:24:32,909 - No creo que sea una muy buena idea. - ¿Por qué? 418 00:24:32,910 --> 00:24:34,999 Si hay un asesino en esa familia, 419 00:24:35,000 --> 00:24:37,950 no se sabe qué podrían hacer para detenerte. 420 00:24:38,580 --> 00:24:41,620 Siempre podría golpearlos con mi paraguas. 421 00:24:42,180 --> 00:24:46,660 Bueno, no irás solo. Además, puedo ayudar. 422 00:24:47,370 --> 00:24:48,949 ¿Cómo? 423 00:24:48,950 --> 00:24:51,490 Puedo golpearlos con mi bolso. 424 00:24:52,450 --> 00:24:54,229 Y aunque esto sucede 425 00:24:54,230 --> 00:24:57,109 a la sombra de una muerte trágica en la familia, 426 00:24:57,110 --> 00:25:00,239 esperamos que nuestras chicas inspirará a todos 427 00:25:00,240 --> 00:25:02,709 quien los ve regocijarse en la vida, 428 00:25:02,710 --> 00:25:05,719 perseverar contra viento y marea. 429 00:25:05,720 --> 00:25:08,009 ¿Qué sientes por tu hermana? ¿te adelanta? 430 00:25:08,010 --> 00:25:09,469 Estoy muy orgulloso de mi hermana, 431 00:25:09,470 --> 00:25:10,879 pero mentiría si no dijera 432 00:25:10,880 --> 00:25:13,289 Estoy seguro de que estaré latiendo ella al oro en Vancouver. 433 00:25:13,290 --> 00:25:15,469 No si Helsinki sirve de referencia. 434 00:25:15,470 --> 00:25:19,389 Sírvete los refrescos, y en 15 minutos, 435 00:25:19,390 --> 00:25:21,120 las hermanas correrán la pista 436 00:25:21,610 --> 00:25:23,280 y mostrar... 437 00:25:25,200 --> 00:25:28,129 ..mostrarle por qué tienen tanta confianza 438 00:25:28,130 --> 00:25:30,769 que serán regresando de canada 439 00:25:30,770 --> 00:25:32,780 agarrando oro. 440 00:25:33,650 --> 00:25:34,950 Gracias. 441 00:25:37,880 --> 00:25:39,779 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:25:39,780 --> 00:25:41,789 El padre Brown piensa uno de tus amigos 443 00:25:41,790 --> 00:25:43,879 Es un asesino a sangre fría. 444 00:25:43,880 --> 00:25:45,759 Yo no lo diría así. 445 00:25:45,760 --> 00:25:48,449 - Estás insistiendo en esa idea, ¿verdad? - Sí, lo soy. 446 00:25:48,450 --> 00:25:50,850 - Bueno, espero que estés equivocado. - Yo también. 447 00:25:51,880 --> 00:25:55,920 Sra. McCarthy, ¿le importaría? ¿Esperando aquí y manteniendo el fuerte? 448 00:27:07,000 --> 00:27:08,850 Volveré en un minuto. 449 00:29:07,480 --> 00:29:09,760 No recuerdo haberte invitado. 450 00:29:11,160 --> 00:29:13,589 Lady Felicia me invitó. 451 00:29:13,590 --> 00:29:15,800 - Por favor, sal de esta habitación. - Por supuesto. 452 00:29:17,440 --> 00:29:20,360 Sólo una pregunta, si no te importa. 453 00:29:20,760 --> 00:29:23,349 Jacob dijo que escuchó tu y su padre 454 00:29:23,350 --> 00:29:25,370 discutiendo antes de que Federico muriera. 455 00:29:26,280 --> 00:29:28,500 ¿Se trataba de la venta de la casa? 456 00:29:29,640 --> 00:29:31,880 ¿Quién crees que eres? 457 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 ¿Una especie de detective? 458 00:29:36,280 --> 00:29:38,270 Dije que salieras. 459 00:29:39,720 --> 00:29:41,969 Me temo que no puedo hacer eso. 460 00:29:41,970 --> 00:29:43,479 ¿Y eso por qué? 461 00:29:43,480 --> 00:29:45,810 Porque ha habido otro asesinato. 462 00:29:52,480 --> 00:29:55,569 Cordones. Lo digo en serio esta vez. 463 00:29:55,570 --> 00:29:57,449 Entonces, ¿qué quieres denunciar? ¿Wormicida? 464 00:29:57,450 --> 00:29:58,989 El inspector pensará te has vuelto loco. 465 00:29:58,990 --> 00:30:00,299 ¿Problema? 466 00:30:00,300 --> 00:30:02,459 El padre Brown estaba husmeando alrededor de mi casa. 467 00:30:02,460 --> 00:30:03,769 ¿En realidad? 468 00:30:03,770 --> 00:30:06,299 Erm... me perdí en el camino a la habitación del niño. 469 00:30:06,300 --> 00:30:09,849 Me gustaría ver la pipa de tu hermano. 470 00:30:09,850 --> 00:30:11,649 - ¿Qué? - La pipa de Federico. 471 00:30:11,650 --> 00:30:13,359 Estaba en el suelo cuando murió. 472 00:30:13,360 --> 00:30:15,639 Está en una caja con sus pertenencias. 473 00:30:15,640 --> 00:30:17,689 Mira, realmente no tengo tiempo. por todo esto. 474 00:30:17,690 --> 00:30:18,990 Esperaremos. 475 00:30:19,400 --> 00:30:21,330 ¿Entonces crees que puedo tener razón? 476 00:30:22,480 --> 00:30:23,789 sabré que pensar 477 00:30:23,790 --> 00:30:26,199 una vez que he acumulado La evidencia, padre. 478 00:30:26,200 --> 00:30:28,579 Gracias por tu paciencia, todos. 479 00:30:28,580 --> 00:30:31,099 yo creo que Sara y Angélica 480 00:30:31,100 --> 00:30:32,980 están listos para comenzar. 481 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 ¡En tus marcas! 482 00:30:36,180 --> 00:30:37,480 ¡Prepárate! 483 00:30:37,790 --> 00:30:40,480 - ¿Todo bien? - Vi a esa chica... 484 00:30:41,470 --> 00:30:42,770 ¡Vamos, chicas! 485 00:30:44,390 --> 00:30:45,940 ¡Muy bien! 486 00:30:52,860 --> 00:30:54,160 Sara! 487 00:31:10,880 --> 00:31:12,979 ¿Podría ser una intoxicación por estricnina? 488 00:31:12,980 --> 00:31:14,280 Probablemente. 489 00:31:14,600 --> 00:31:16,544 Confírmalo con un análisis de sangre. 490 00:31:16,545 --> 00:31:18,699 Hasta aquí el almuerzo de prensa. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,729 Esto es todo lo que serán escribiendo sobre ahora. 492 00:31:20,730 --> 00:31:22,589 Esa es la menor de nuestras preocupaciones. 493 00:31:22,590 --> 00:31:25,409 - Necesitamos llevarte al hospital. - Es sólo un mareo. 494 00:31:25,410 --> 00:31:28,259 Esta es una vendetta contra esto. familia. ¿Qué más podría ser? 495 00:31:28,260 --> 00:31:30,889 - Sé quién lo hizo. - Ahora no, señora McCarthy. 496 00:31:30,890 --> 00:31:34,389 La vi poner algo en la botella de agua de su hermana. 497 00:31:34,390 --> 00:31:36,270 Una especie de polvo. 498 00:31:37,540 --> 00:31:38,840 ¿Es esto cierto? 499 00:31:42,800 --> 00:31:44,100 Sargento. 500 00:31:45,100 --> 00:31:46,400 ¡Señorita Francisco! 501 00:31:46,880 --> 00:31:48,180 ¡Señorita Francisco! 502 00:32:24,200 --> 00:32:25,809 Ni siquiera me gusta correr. 503 00:32:25,810 --> 00:32:27,739 - ¿Entonces por qué hacerlo? - ¿Por qué crees? 504 00:32:27,740 --> 00:32:29,499 Para tu padre. 505 00:32:29,500 --> 00:32:31,190 Es lo único que le importa. 506 00:32:31,680 --> 00:32:34,239 La única persona en todo este familia 507 00:32:34,240 --> 00:32:37,139 quien no me trató como segundo El mejor fue el tío Frederick. 508 00:32:37,140 --> 00:32:39,500 Me ayudó con mi escuela. tarea de ciencias. 509 00:32:40,410 --> 00:32:42,480 Dijo que tenía aptitudes. 510 00:32:44,880 --> 00:32:46,500 Yo no lo maté. 511 00:32:46,950 --> 00:32:48,359 O Jacob. 512 00:32:48,360 --> 00:32:51,580 Entonces que pusiste ¿En la botella de agua de Sarah? 513 00:32:56,680 --> 00:32:57,980 Laxantes. 514 00:32:59,640 --> 00:33:02,940 Eso le habría dado a la prensa algo sobre lo que escribir. 515 00:33:04,280 --> 00:33:06,309 Ella sólo tomó un trago. 516 00:33:06,310 --> 00:33:07,810 No la habría hecho colapsar. 517 00:33:08,640 --> 00:33:12,160 Entonces la estricnina ya debe he estado en el agua... 518 00:33:13,560 --> 00:33:17,069 Angélica Francis, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 519 00:33:17,070 --> 00:33:19,329 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo, 520 00:33:19,330 --> 00:33:21,559 pero lo que digas será anotado por escrito 521 00:33:21,560 --> 00:33:23,160 y podrá presentarse como prueba. 522 00:33:26,320 --> 00:33:29,759 ELLA SOLLOZA: Por favor, yo no lo hice. No hice nada. 523 00:33:29,760 --> 00:33:32,769 No te llevarás a mi hija ¡en cualquier lugar! 524 00:33:32,770 --> 00:33:36,380 - Me temo que no tienes nada que decir. - No hasta que haya llamado un abogado. 525 00:33:38,200 --> 00:33:41,439 - Estás cometiendo un error. - Por favor, inspectora. 526 00:33:41,440 --> 00:33:44,189 Ahora, ¿no te alegras de haberlo hecho? ¿Me trajo? 527 00:33:44,190 --> 00:33:46,059 Casi lo soluciono todo... 528 00:33:46,060 --> 00:33:47,579 ¿No es curioso...? 529 00:33:47,580 --> 00:33:49,569 que sarah sobrevivió envenenamiento por estricnina, 530 00:33:49,570 --> 00:33:52,399 ¿Pero su tío y su prima no? 531 00:33:52,400 --> 00:33:55,819 Bueno, tal vez ella tiene una constitución más fuerte. 532 00:33:55,820 --> 00:33:58,240 Después de todo, ella es una atleta. 533 00:34:00,160 --> 00:34:01,940 El veneno está en la dosis. 534 00:34:02,840 --> 00:34:04,670 Y en pequeñas dosis... 535 00:34:05,225 --> 00:34:08,090 Sra. McCarthy, bien hecho. 536 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 "Sara Francisco - Horarios de entrenamiento." 537 00:34:29,570 --> 00:34:31,319 0,1 mg, 538 00:34:31,320 --> 00:34:33,110 0,25 mg, 539 00:34:33,620 --> 00:34:35,570 0,75 mg. 540 00:34:36,520 --> 00:34:37,820 ¿Qué es eso? 541 00:34:38,200 --> 00:34:40,760 Una gran pista. 542 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 ¿Entonces sabes quién lo hizo? 543 00:34:51,080 --> 00:34:52,639 No del todo. 544 00:34:52,640 --> 00:34:54,919 ¿Pero sabes cómo se hacía? 545 00:34:54,920 --> 00:34:56,229 No exactamente. 546 00:34:56,230 --> 00:34:59,209 Pero creo que es algo que ver con estos gusanos. 547 00:34:59,210 --> 00:35:01,919 Gusanos, ¿qué gusanos? 548 00:35:01,920 --> 00:35:05,580 Sra. McCarthy, ¿Te importaría esperar afuera? 549 00:35:06,510 --> 00:35:08,630 me gustaria conducir un experimento. 550 00:35:36,960 --> 00:35:38,919 El abogado está en camino. 551 00:35:38,920 --> 00:35:41,450 ella no irá a ninguna parte hasta que llegue aquí. 552 00:35:48,865 --> 00:35:50,430 ¿Qué diablos...? 553 00:35:50,840 --> 00:35:52,590 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 554 00:35:58,860 --> 00:36:00,349 Sólo un lugar de viaje en el tiempo. 555 00:36:00,350 --> 00:36:02,239 ¿Crees que esto es algún tipo de broma? 556 00:36:02,240 --> 00:36:03,659 De lo contrario. 557 00:36:03,660 --> 00:36:06,829 Creo que es muy serio, después de lo que acabo de presenciar. 558 00:36:06,830 --> 00:36:08,679 - ¿Cuál fue qué? - Dos asesinatos. 559 00:36:08,680 --> 00:36:11,309 Primero Federico y luego Jacob. 560 00:36:11,310 --> 00:36:13,779 ¿Quieres decir... que esa cosa realmente funciona? 561 00:36:13,780 --> 00:36:16,559 Jacob se turbó, pero era claramente un genio. 562 00:36:16,560 --> 00:36:18,850 - ¿Has retrocedido en el tiempo? - Dos veces. 563 00:36:19,760 --> 00:36:22,759 Me escondí en un rincón hace un año. 564 00:36:22,760 --> 00:36:25,699 Fui testigo del asesino poner estricnina 565 00:36:25,700 --> 00:36:27,459 en la cazoleta de la pipa de Frederick. 566 00:36:27,460 --> 00:36:30,439 Y luego, ayer, el culpable puso el veneno 567 00:36:30,440 --> 00:36:33,349 en el ventilador de refrigeración entonces Jacob lo habría inhalado 568 00:36:33,350 --> 00:36:34,959 cuando encendió su máquina, 569 00:36:34,960 --> 00:36:36,449 lo que también explica por qué 570 00:36:36,450 --> 00:36:39,550 algunos de los fragmentos de estricnina Entró en el tanque de lombrices. 571 00:36:42,160 --> 00:36:44,399 En ambos casos, 572 00:36:44,400 --> 00:36:45,929 Creo que podemos asumir con seguridad 573 00:36:45,930 --> 00:36:49,169 el asesino discretamente plantó el vial 574 00:36:49,170 --> 00:36:50,889 después de que entraron a la habitación. 575 00:36:50,890 --> 00:36:52,719 Entonces, ¿quién fue? 576 00:36:52,720 --> 00:36:56,119 Jacob dijo que te escuchó discutir. con Federico. 577 00:36:56,120 --> 00:36:57,959 "Voy a poner fin a esto", dijo, 578 00:36:57,960 --> 00:37:00,120 pero él no estaba hablando de la venta de la casa, ¿verdad? 579 00:37:02,000 --> 00:37:03,980 Estaba hablando de ti. 580 00:37:04,400 --> 00:37:08,309 Has estado usando estricnina para mejorar su rendimiento. 581 00:37:08,310 --> 00:37:09,729 Eso es ridículo. 582 00:37:09,730 --> 00:37:11,449 Sólo esta tarde... 583 00:37:11,450 --> 00:37:13,409 tomaste demasiado. 584 00:37:13,410 --> 00:37:15,230 ¿Tiene alguna evidencia de esto? 585 00:37:18,280 --> 00:37:20,459 - Está todo ahí. - Eso es propiedad privada. 586 00:37:20,460 --> 00:37:22,650 - ¡No puedes! - ¡¿Sabías de esto?! 587 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 ¿Señor Francisco? 588 00:37:25,880 --> 00:37:28,420 Sólo me enteré después de los Juegos Olímpicos. 589 00:37:29,440 --> 00:37:31,429 Federico dijo yo la encontró 590 00:37:31,430 --> 00:37:33,139 robando estricnina de su laboratorio. 591 00:37:33,140 --> 00:37:34,949 - ¡Estás haciendo trampa...! - Me juraste 592 00:37:34,950 --> 00:37:36,940 que nunca volverías a hacer esto. 593 00:37:37,630 --> 00:37:40,270 Federico iba a informar el Comité Olímpico. 594 00:37:40,980 --> 00:37:43,210 La habrían despojado de su plata. 595 00:37:43,950 --> 00:37:45,380 Avergonzado. 596 00:37:50,440 --> 00:37:53,389 Que les dio a los dos un motivo para matar a Federico 597 00:37:53,390 --> 00:37:55,540 y parando Jacob lo revela. 598 00:37:56,720 --> 00:37:59,240 La única pregunta es ¿quién de ustedes lo hizo? 599 00:37:59,850 --> 00:38:01,540 Siguiendo el ejemplo de Jacob, 600 00:38:02,870 --> 00:38:04,410 He escrito el nombre del asesino 601 00:38:05,080 --> 00:38:06,490 en este sobre. 602 00:38:16,240 --> 00:38:18,540 - ¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas! - ¡Detenla! 603 00:38:20,620 --> 00:38:22,879 Wickadoodle arañando retrocede la distancia, 604 00:38:22,880 --> 00:38:25,859 pasando a Dumb Luck. ¡Y ha cruzado la línea de meta! 605 00:38:25,860 --> 00:38:27,519 Wackadoodle en primer lugar 606 00:38:27,520 --> 00:38:28,959 Segundo hacia el Norte 607 00:38:28,960 --> 00:38:31,579 y Dumb Luck en tercer lugar. 608 00:38:31,580 --> 00:38:33,400 No entiendo. 609 00:38:37,760 --> 00:38:41,559 Jacob registró la carrera Minutos antes de entrar a la habitación, 610 00:38:41,560 --> 00:38:45,330 luego cambió las radios después de la manifestación. 611 00:38:46,540 --> 00:38:48,259 Y los volví a cambiar. 612 00:38:48,260 --> 00:38:50,449 Pero la carrera comenzó después entramos. 613 00:38:50,450 --> 00:38:51,949 Para completar la ilusión, 614 00:38:51,950 --> 00:38:56,709 puso en marcha todos los relojes del casa siete minutos antes. 615 00:38:56,710 --> 00:38:59,290 El resto fue sólo teatro. 616 00:38:59,730 --> 00:39:03,459 electricidad y hielo seco. 617 00:39:03,460 --> 00:39:06,500 Todo con el objetivo de haciendo salir al asesino. 618 00:39:07,720 --> 00:39:11,580 Lamentablemente, funcionó demasiado bien. 619 00:39:14,480 --> 00:39:16,679 Recé para que no fuera cierto. 620 00:39:16,680 --> 00:39:18,380 ¿Cómo pudiste? 621 00:39:23,160 --> 00:39:25,760 Sara! ¡Señorita Francis, regrese! 622 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 ¡Oye, detente ahí! 623 00:39:29,690 --> 00:39:31,999 ¡Detener! ¡Mira, no hay ningún lugar adonde ir! 624 00:39:32,000 --> 00:39:33,300 Sara! 625 00:39:35,010 --> 00:39:37,119 - ¡Déjalo, Sara! - No te acerques más. 626 00:39:37,120 --> 00:39:38,619 Sara, por favor! 627 00:39:38,620 --> 00:39:41,259 - No voy a ir a prisión. - ¡Sara! 628 00:39:41,260 --> 00:39:42,569 Sara! Escuche a su familia. 629 00:39:42,570 --> 00:39:44,350 - ¡Sara! - ¿O qué? 630 00:39:45,140 --> 00:39:46,440 ¿Iré al infierno? 631 00:39:47,920 --> 00:39:49,509 ¿Es eso lo que piensas? 632 00:39:49,510 --> 00:39:51,799 - ¿A dónde más voy? - Bueno, 633 00:39:51,800 --> 00:39:54,550 - Depende de ti. - Ya no tengo redención, padre. 634 00:39:55,110 --> 00:39:57,059 He matado a dos personas. 635 00:39:57,060 --> 00:39:59,300 Fingieron sus suicidios. 636 00:40:00,000 --> 00:40:02,049 Quizás uno real sea lo que merezco. 637 00:40:02,050 --> 00:40:05,099 Mereces comprensión como cualquier otra persona. 638 00:40:05,100 --> 00:40:06,409 Para hacer lo que has hecho, 639 00:40:06,410 --> 00:40:09,969 Sólo puedo imaginar lo aterrorizado debes haberlo sido. 640 00:40:09,970 --> 00:40:11,500 ¿Aterrorizado? 641 00:40:14,020 --> 00:40:15,430 ¿De qué? 642 00:40:16,400 --> 00:40:17,940 Díselo. 643 00:40:20,240 --> 00:40:22,749 Sólo amas a los campeones. 644 00:40:22,750 --> 00:40:24,599 No te atrevas a intentarlo Échame la culpa a mí. 645 00:40:24,600 --> 00:40:25,900 Es cierto. 646 00:40:29,800 --> 00:40:33,100 Sarah, déjalo, por favor. 647 00:40:39,480 --> 00:40:41,889 Te amo, pase lo que pase. 648 00:40:41,890 --> 00:40:43,550 Vosotros dos. 649 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Si te he hecho sentir menos que... 650 00:40:51,000 --> 00:40:52,300 ..menos... 651 00:40:53,800 --> 00:40:56,020 Ambos sois tan preciosos para mí. 652 00:40:57,620 --> 00:40:58,960 Todos ustedes. 653 00:41:00,520 --> 00:41:03,150 Lo siento, lo encuentro tan difícil. 654 00:41:07,360 --> 00:41:08,980 Lo lamento. 655 00:41:10,920 --> 00:41:12,770 Lo lamento. 656 00:41:42,500 --> 00:41:43,809 Mañana. 657 00:41:43,810 --> 00:41:45,909 Ah, inspector, que agradable sorpresa. 658 00:41:45,910 --> 00:41:47,619 No hay necesidad de parecer tan feliz, padre. 659 00:41:47,620 --> 00:41:49,359 No estoy aquí para convertirme. 660 00:41:49,360 --> 00:41:52,019 He querido preguntar usted sobre esto. 661 00:41:52,020 --> 00:41:54,799 Es cierto que no estaba 100% seguro 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,459 Ya fuera Arnold o Sarah, pero... 663 00:41:57,460 --> 00:41:59,159 estaba seguro 664 00:41:59,160 --> 00:42:00,879 que si el culpable creyera 665 00:42:00,880 --> 00:42:02,569 la maquina del tiempo era real... 666 00:42:02,570 --> 00:42:05,809 No perderían una última oportunidad para salvarse. 667 00:42:05,810 --> 00:42:07,110 Exactamente. 668 00:42:07,920 --> 00:42:09,949 Supongo que este es uno de los raros instancias 669 00:42:09,950 --> 00:42:12,300 - donde mi intromisión ha resultado... - ¿Entrometido? 670 00:42:13,750 --> 00:42:15,050 Como siempre. 671 00:42:16,650 --> 00:42:17,950 Buen día. 672 00:42:20,260 --> 00:42:22,279 Otra agradable sorpresa. 673 00:42:22,280 --> 00:42:23,589 ¿Cómo están los dos? 674 00:42:23,590 --> 00:42:25,690 Adaptarse a las nuevas circunstancias. 675 00:42:26,000 --> 00:42:28,269 estoy empezando la universidad en el otoño. 676 00:42:28,270 --> 00:42:30,439 - Ciencias naturales. - Felicitaciones. 677 00:42:30,440 --> 00:42:32,549 El juicio de Sarah debería ser terminado para entonces. 678 00:42:32,550 --> 00:42:34,599 - ¿Cómo está ella? - Afrontamiento. 679 00:42:34,600 --> 00:42:35,959 El argumento del abogado 680 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 que la estricnina puede tener perjudicado su estado mental. 681 00:42:39,110 --> 00:42:41,340 Responsabilidad disminuida. 682 00:42:41,650 --> 00:42:43,099 ¿Y tu marido? 683 00:42:43,100 --> 00:42:45,180 Angélica, espera adentro. 684 00:42:48,120 --> 00:42:50,650 Le hablé de Frederick y de mí. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,089 Si hay algo que he aprendido, 686 00:42:53,090 --> 00:42:56,080 cuantos menos secretos familiares, cuanto mejor. 687 00:42:56,480 --> 00:42:58,500 ¿Cómo se lo tomó? 688 00:43:01,880 --> 00:43:03,180 Padre. 689 00:43:05,680 --> 00:43:07,300 Estaremos bien. 690 00:43:37,860 --> 00:43:40,840 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62